可能有的web应用程序,需要多语言支持,例如,讨论组,既有中文界面,以适合国人
使用的方便,又需要英文界面,以满足国际化的需要。我想,似乎没有必要为每一个语言都
写一个版本,这不仅比较繁琐,而且以后程序升级就必须修改所有版本的程序。熟悉vc++程
序的朋友一定知道通常windows应用程序的国际化手段都是通过rc文件来解决的。只要重新
加入不同语言版本的rc文件编译一下就行了。   

  asp程序不能编译也不需编译。我于是开始考虑使用数据库,将ASP程序中使用到的提示
信息/甚至图片的URL等都放进数据库,并有不同的字段。   

(1)数据库表设计   
表STRINGTABLE   
id int   
ch_str varchar 255   
jp_str varchar 255   
en_str varchar 255   
……………….其他语言的字段   

(2)inc文件STRINGTABLE.INC   

const MAX_STR=100 `根据ID的最大值   
const LANG_CH=1   
const LANG_JP=2   
const LANG_EN=3   
dim strArr   
dim strRS   
dim strSql   

if not isArray(APPLICATION(“constStr”)) then   
strSql=”select * from W_STRINGTABLE”   
set strRS=conn.execute(strSql)   
redim strArr(3,MAX_STR)   
do while not strRS.eof   
strArr(LANG_CH,clng(strRS(“ID”)))=strRS(“CH_STR”)   
strArr(LANG_JP,clng(strRS(“ID”)))=strRS(“JP_STR”)   
strArr(LANG_EN,clng(strRS(“ID”)))=strRS(“EN_STR”)   
strRS.movenext   
loop   
APPLICATION.lock   
APPLICATION(“constStr”)=strArr   
APPLICATION.unlock   
strRs.close   
else   
strArr=APPLICATION(“constStr”)   
end if   

(3)应用示例   
const LANG_CH,STR_CONFIRM_OVERWRITE=1234   
…   
response.write strArr(LANG_CH,STR_CONFIRM_OVERWRITE)   
response.write strArr(LANG_JP,STR_CONFIRM_OVERWRITE)   

假设有程序user.asp   
调用方式如下   
user.asp?language=en (中文)   
user.asp?language=ch (E文)   

`———–user.asp   
dim lang   
if not(isnull(request(“language”)) or isempty(request(“language”)) or (request
(“language”)=””) ) then   
if request(“language”)=”en” then   
lang=LANG_EN   
elseif request(“language”)=”jp” then   
lang=LANG_JP   
else   
lang=LANG_CH   
end if   
else   
lang=LANG_CH   
end if   
`………………   
response.write strArr(lang,STR_CONFIRM_OVERWRITE)   

注:   
通过meta tag可以设置html页面的语言代码。   
中文gb3212-80   
=”Content-Type” content=”text/html; charset=x-sjis”> 日文Shift-jis  

相关文章